1
00:00:02,211 --> 00:00:04,838
(música sinistra)

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,269
(música coral assustadora)

3
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
(tela rasgando)

4
00:01:28,880 --> 00:01:31,508
(sino tocando)

5
00:01:31,508 --> 00:01:34,219
(padre cantando)

6
00:01:36,763 --> 00:01:40,392
♪ Subindo no velho lavado ♪

7
00:01:40,392 --> 00:01:41,727
(pneus cantando)

8
00:01:41,727 --> 00:01:45,772
(homens gritando em língua estrangeira)

9
00:01:45,772 --> 00:01:48,233
(música tensa)

10
00:01:51,486 --> 00:01:53,322
(homem falando língua estrangeira)

11
00:01:53,322 --> 00:01:57,492
(padre falando língua estrangeira)

12
00:01:59,870 --> 00:02:02,831
(ambos grunhindo)

13
00:02:02,831 --> 00:02:04,916
- Ah.
- Largue isso, largue isso.

14
00:02:04,916 --> 00:02:06,710
(faca faz barulho)

15
00:02:06,710 --> 00:02:07,502
Ok?

16
00:02:10,547 --> 00:02:11,381
"[Homem] viado!

17
00:02:11,381 --> 00:02:15,594
(homens gritando em língua estrangeira)

18
00:02:19,097 --> 00:02:20,015
(cliques de arma)

19
00:02:20,015 --> 00:02:23,352
- Nunca puxe uma faca para ninguém

20
00:02:23,352 --> 00:02:25,729
a menos que você esteja disposto a morrer.

21
00:02:25,729 --> 00:02:28,899
O próximo vato pode ter 0,38.

22
00:02:28,899 --> 00:02:29,650
AGORA!

23
00:02:31,526 --> 00:02:32,903
Se você precisar de algo para fazer,

24
00:02:35,030 --> 00:02:35,947
então venha me ver.

25
00:02:37,199 --> 00:02:40,619
(homens gritando em língua estrangeira)

26
00:02:40,619 --> 00:02:42,245
- Vá se foder, padre.

27
00:02:42,245 --> 00:02:43,455
Venha ver você, hein?

28
00:02:44,456 --> 00:02:47,209
Vocês vão morrer, pessoal.

29
00:02:47,209 --> 00:02:49,461
Não acredito que você é padre.

30
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
- Ei!

31
00:02:51,046 --> 00:02:54,800
Deus trabalha de maneiras misteriosas.

32
00:02:54,800 --> 00:02:58,762
(homens falando língua estrangeira)

33
00:03:00,764 --> 00:03:03,558
(motor roncando)

34
00:03:08,313 --> 00:03:11,149
(pneus cantando)

35
00:03:12,401 --> 00:03:17,072
(música sombria)
(porta range)

36
00:03:17,072 --> 00:03:19,616
(padre suspira)

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
(baques de armas)

38
00:03:36,466 --> 00:03:39,261
(respingos de água)

39
00:03:44,182 --> 00:03:47,394
(moto roncando)

40
00:03:47,394 --> 00:03:50,689
(música coral assustadora)

41
00:04:06,538 --> 00:04:07,664
(porta bate)

42
00:04:07,664 --> 00:04:10,709
(colocação de motocicleta)

43
00:04:23,263 --> 00:04:26,558
(crianças gritando)

44
00:04:26,558 --> 00:04:27,726
(cachorro latindo)

45
00:04:27,726 --> 00:04:30,479
(padre batendo)

46
00:04:34,566 --> 00:04:36,610
- [Padre] Olá, Paula.

47
00:04:36,610 --> 00:04:38,445
- [Paula] Padre Tyrone?

48
00:04:38,445 --> 00:04:40,030
- [Tyrone] Posso entrar?

49
00:04:40,030 --> 00:04:41,156
- [Paula] Sim, eu acho.

50
00:04:41,156 --> 00:04:43,366
Posso impedi-lo?

51
00:04:43,366 --> 00:04:44,826
- Sim.

52
00:04:44,826 --> 00:04:46,953
(música animada)

53
00:04:46,953 --> 00:04:49,748
- Você veio abençoar
meu apartamento decadente?

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,959
- Eu poderia, se você quiser.

55
00:04:52,959 --> 00:04:55,128
- Bem, você pode começar
com o aparelho de televisão.

56
00:04:55,128 --> 00:04:57,798
não consegui
Oprah há cerca de uma semana.

57
00:05:02,803 --> 00:05:03,970
- Devo apenas

58
00:05:05,055 --> 00:05:06,932
ir direto ao assunto?

59
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
- Hm, o que eu poderia ter feito de errado agora?

60
00:05:10,936 --> 00:05:15,899
- Sua mãe está preocupada
sobre seu novo emprego, dançar.

61
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
- Tenho orgulho do meu corpo, padre.

62
00:05:21,196 --> 00:05:22,364
Deixe-me mostrar uma coisa.

63
00:05:22,364 --> 00:05:24,825
(telefone toca)

64
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Posei para um artista.

65
00:05:29,246 --> 00:05:30,664
A tinta ainda nem está seca.

66
00:05:32,541 --> 00:05:35,001
(cachorro latindo)

67
00:05:38,755 --> 00:05:39,548
Você gosta disso?

68
00:05:40,841 --> 00:05:43,552
- Há uma grande diferença

69
00:05:43,552 --> 00:05:47,097
entre posar nua para um artista,

70
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
e fazendo strip-tease em uma boate.

71
00:05:50,183 --> 00:05:53,019
- Você está certo, o
boate paga muito melhor.

72
00:05:53,019 --> 00:05:57,983
- Paula, juntas de tiras são
projetado para degradar as mulheres.

73
00:06:00,861 --> 00:06:02,654
- Os homens não vêm me ver.

74
00:06:02,654 --> 00:06:03,947
Eles vêm para ver uma fantasia.

75
00:06:03,947 --> 00:06:05,532
- Agora isso é besteira.

76
00:06:05,532 --> 00:06:07,158
- Eu não estava destinada a ser freira.

77
00:06:07,158 --> 00:06:08,869
- Nem a maioria das freiras.

78
00:06:08,869 --> 00:06:09,661
- Qualquer que seja.

79
00:06:11,121 --> 00:06:13,081
Não acho que nossos corpos sejam impuros.

80
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
Não acho que sexo seja pecado.

81
00:06:14,624 --> 00:06:16,835
É muito mais gratificante
do que estar apaixonado.

82
00:06:16,835 --> 00:06:18,253
Minha mãe estava apaixonada.

83
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Deixe algum cara transar com ela, e
nove meses depois, eu apareci.

84
00:06:21,673 --> 00:06:23,174
Seu amor havia desaparecido há muito tempo.

85
00:06:23,174 --> 00:06:25,218
- Foi isso que sua mãe te contou?

86
00:06:25,218 --> 00:06:26,720
- Não foi esse o acordo?

87
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
Deve ter surgido na confissão,

88
00:06:28,263 --> 00:06:31,683
ou talvez eu fosse o resultado de um
segunda imaculada concepção?

89
00:06:32,601 --> 00:06:34,895
- Porque Paula, se for esse o caso,

90
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
então eu acho que há
algo que eu deveria te contar.

91
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
- Não, não.

92
00:06:42,193 --> 00:06:44,946
Porque eu não gosto de ser
ensinado pela minha mãe

93
00:06:44,946 --> 00:06:46,364
que pensa em mim como penitência,

94
00:06:46,364 --> 00:06:48,074
e eu não tenho que ouvir um homem

95
00:06:48,074 --> 00:06:49,367
que dificilmente é um homem!

96
00:06:51,244 --> 00:06:53,038
(cachorro latindo)

97
00:06:53,038 --> 00:06:55,498
(Paula suspira)

98
00:06:56,541 --> 00:06:58,209
(bebê chorando)

99
00:06:58,209 --> 00:06:59,377
Sinto muito, padre.

100
00:07:00,712 --> 00:07:02,297
Eu sei que você está apenas tentando ajudar,

101
00:07:02,297 --> 00:07:03,965
mas vou ficar bem, sério.

102
00:07:05,592 --> 00:07:08,219
-Boa noite, Paula.

103
00:07:08,219 --> 00:07:09,971
Pense no que eu disse.

104
00:07:09,971 --> 00:07:10,764
- Eu vou.

105
00:07:12,015 --> 00:07:13,475
Boa noite, padre.

106
00:07:15,810 --> 00:07:18,271
(porta range)

107
00:07:21,566 --> 00:07:24,277
(sirenes tocando)

108
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
(música de suspense)

109
00:07:32,619 --> 00:07:34,579
- Você não deve deixar as janelas abertas.

110
00:07:35,664 --> 00:07:36,915
(Paula suspira)

111
00:07:36,915 --> 00:07:39,000
- Rob, você me assustou.

112
00:07:39,000 --> 00:07:43,171
- Você parece esquecer de quem você é garota.

113
00:07:43,171 --> 00:07:45,340
- Calma, o cara é padre.

114
00:07:45,340 --> 00:07:47,509
Ele é um amigo meu
a mãe que veio e-

115
00:07:47,509 --> 00:07:52,472
(Rob grunhe)
(Paula grita)

116
00:07:52,764 --> 00:07:55,558
(motor roncando)

117
00:07:58,937 --> 00:08:00,814
- Tudo bem, Paula.

118
00:08:00,814 --> 00:08:02,023
Você vê?

119
00:08:02,023 --> 00:08:03,692
Já não importa muito.

120
00:08:05,360 --> 00:08:06,569
— Você está louco!

121
00:08:08,154 --> 00:08:13,076
(Rob grunhe)
(Paula grita)

122
00:08:13,368 --> 00:08:14,744
- Terminei de pintar você,

123
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
e quando isso acontecer, bem?

124
00:08:21,292 --> 00:08:22,419
Está tudo acabado.

125
00:08:23,461 --> 00:08:24,629
- Paula?

126
00:08:24,629 --> 00:08:25,588
Paula!

127
00:08:25,588 --> 00:08:28,049
(música misteriosa)

128
00:08:32,637 --> 00:08:33,680
Paula, Paula!

129
00:08:38,435 --> 00:08:41,062
(corpo batendo)

130
00:08:44,524 --> 00:08:45,316
Paula?

131
00:08:54,909 --> 00:08:57,537
(o vidro tilinta)

132
00:08:58,538 --> 00:09:00,290
Chame uma ambulância!

133
00:09:00,290 --> 00:09:03,334
(moto acelerando)

134
00:09:09,424 --> 00:09:11,509
Vamos, querido.

135
00:09:11,509 --> 00:09:12,302
Por favor.

136
00:09:13,511 --> 00:09:14,304
Paula?

137
00:09:15,847 --> 00:09:16,639
- Rob.

138
00:09:23,605 --> 00:09:24,606
(rádio da polícia estalando)

139
00:09:24,606 --> 00:09:26,983
- [Policial] Alguma ideia de quem possa ser Rob?

140
00:09:26,983 --> 00:09:28,902
- [Tyrone] Não, me desculpe, não.

141
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
- [Policial] Diga-me, pai.

142
00:09:31,237 --> 00:09:33,948
Por que você veio aqui esta noite?

143
00:09:33,948 --> 00:09:37,994
- [Tyrone] Eu às vezes
chame os paroquianos.

144
00:09:37,994 --> 00:09:41,122
- [Policial] Paula Brown estava tendo
alguns problemas religiosos?

145
00:09:43,333 --> 00:09:46,419
- [Tyrone] A mãe dela era
preocupada com seu trabalho.

146
00:09:46,419 --> 00:09:49,339
- No Black Cat em Hollywood, sim.

147
00:09:49,339 --> 00:09:51,382
Meu parceiro pegou sua atuação.

148
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
Então deixe-me ver se entendi,

149
00:09:52,675 --> 00:09:54,928
a mãe queria você
falar com a filha?

150
00:09:56,262 --> 00:10:01,226
- Paula, e sua mãe,
comunicada através de uma grande lacuna.

151
00:10:02,727 --> 00:10:04,562
Eu tentei superar isso.

152
00:10:04,562 --> 00:10:05,939
(música sombria)

153
00:10:05,939 --> 00:10:08,149
- Posso muito bem lhe contar agora, padre.

154
00:10:08,149 --> 00:10:10,151
Você é a única pessoa que alguém viu entrar

155
00:10:10,151 --> 00:10:12,737
ou sair do prédio ao redor
a hora do assassinato.

156
00:10:14,531 --> 00:10:18,451
- O que exatamente você é
tentando insinuar?

157
00:10:18,451 --> 00:10:21,204
- Que você é um suspeito,
e você deveria saber

158
00:10:22,330 --> 00:10:25,416
esse colar não desculpa
você desta investigação.

159
00:10:27,168 --> 00:10:29,504
Se você pensar em mais alguma coisa.

160
00:10:29,504 --> 00:10:30,588
- Eu vou ligar.

161
00:10:30,588 --> 00:10:33,133
(música sombria)

162
00:10:38,263 --> 00:10:41,391
(moto roncando)

163
00:10:44,018 --> 00:10:46,980
(grilos cantando)

164
00:10:50,233 --> 00:10:52,777
(chocalho da porta)

165
00:10:57,323 --> 00:10:59,742
(porta bate)

166
00:10:59,742 --> 00:11:02,287
(ventilador zumbindo)

167
00:11:12,463 --> 00:11:14,924
(música misteriosa)

168
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
(música coral assustadora)

169
00:11:35,862 --> 00:11:38,573
(fogo crepitando)

170
00:12:04,933 --> 00:12:07,477
(música de terror)

171
00:12:19,364 --> 00:12:22,158
(respingos de tinta)

172
00:12:26,496 --> 00:12:28,748
Há alguns momentos ouvi alguém dizer

173
00:12:28,748 --> 00:12:32,001
que esta era a vontade de Deus.

174
00:12:32,001 --> 00:12:33,127
Eu não aceito isso.

175
00:12:34,712 --> 00:12:39,300
O mais precioso de Deus
presente para nós é o livre arbítrio.

176
00:12:40,510 --> 00:12:45,473
Alguém escolheu o mal quando
tirou a vida de Paula Brown.

177
00:12:47,892 --> 00:12:50,812
Portanto, não culpe Deus por esse desastre.

178
00:12:52,021 --> 00:12:56,985
Culpe nossa atração implacável pelo mal.

179
00:12:58,736 --> 00:13:00,655
E quanto a Deus,

180
00:13:03,324 --> 00:13:06,828
lhe encomendamos nossa irmã Paula,

181
00:13:06,828 --> 00:13:09,622
e peça que ele a traga
para as alegrias do céu.

182
00:13:11,833 --> 00:13:13,459
E oramos ao Senhor

183
00:13:15,086 --> 00:13:19,090
para que ele possa nos ajudar em nossa tristeza, amém.

184
00:13:20,258 --> 00:13:22,385
(música de órgão)

185
00:13:22,385 --> 00:13:24,929
- [Sacerdote] O escolhido deve
espere tentações de Satanás

186
00:13:24,929 --> 00:13:26,889
quase além da resistência.

187
00:13:29,058 --> 00:13:30,226
- Ultimamente, Padre O'Shea,

188
00:13:30,226 --> 00:13:33,021
Eu estive me perguntando o que
na verdade significa ser escolhido.

189
00:13:34,397 --> 00:13:38,860
Não me sinto um padre.

190
00:13:38,860 --> 00:13:41,863
Sinto-me como algo de outra época,

191
00:13:41,863 --> 00:13:46,743
como um mágico para pessoas supersticiosas.

192
00:13:46,743 --> 00:13:49,746
- Muitas pessoas precisam da sua magia.

193
00:13:51,497 --> 00:13:55,877
Daniel, você poderia ir
longe na arquidiocese.

194
00:13:55,877 --> 00:13:58,463
O cardeal está de olho em você,

195
00:13:58,463 --> 00:14:01,966
e você é um maldito
garoto-propaganda da igreja.

196
00:14:01,966 --> 00:14:06,346
A rua descontrolada é difícil
que se torna padre.

197
00:14:06,346 --> 00:14:09,849
Você vem para São José,
uma paróquia mal administrada,

198
00:14:10,892 --> 00:14:13,686
e você vira tudo.

199
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
- Eu vou descobrir
quem a matou, pai,

200
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
e quando eu faço-

201
00:14:19,692 --> 00:14:22,403
- Sim, o que você vai fazer?

202
00:14:28,659 --> 00:14:30,495
- Isso eu não sei.

203
00:14:30,495 --> 00:14:33,039
(música sombria)

204
00:14:36,584 --> 00:14:37,835
- Você era próximo da Paula?

205
00:14:39,587 --> 00:14:40,380
- Sim.

206
00:14:41,506 --> 00:14:42,340
Amigo de infância.

207
00:14:43,549 --> 00:14:45,676
Eu simplesmente não consigo entender isso.

208
00:14:45,676 --> 00:14:46,803
Você pode?

209
00:14:46,803 --> 00:14:48,513
- Não, não consigo entender nada.

210
00:14:49,764 --> 00:14:52,225
Meio que faz você se perguntar se existe um Deus.

211
00:14:52,225 --> 00:14:56,020
- Sim, exatamente.

212
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
- Meu nome é Rob.

213
00:14:58,481 --> 00:14:59,524
-Alícia, oi.

214
00:15:02,151 --> 00:15:03,736
- Você está sozinho?

215
00:15:03,736 --> 00:15:05,113
- Acho que você não pode virar

216
00:15:05,113 --> 00:15:07,657
afinal, um durão de rua se transforma em um padre.

217
00:15:10,284 --> 00:15:12,745
- Estou perdendo toda a paciência
contigo, Padre Tyrone.

218
00:15:16,249 --> 00:15:17,875
Eu quero te contar uma coisa.

219
00:15:18,835 --> 00:15:20,128
O câncer está se espalhando.

220
00:15:21,170 --> 00:15:22,130
Eu não tenho muito tempo.

221
00:15:23,756 --> 00:15:26,592
Tudo o que me importa é a igreja,

222
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
e a qualidade dos seus sacerdotes.

223
00:15:31,764 --> 00:15:34,934
Não posso me dar ao luxo de perder um
padre como você, Daniel.

224
00:15:36,519 --> 00:15:38,229
Encontre o assassino, se necessário.

225
00:15:39,439 --> 00:15:43,234
Então, encontre uma maneira de perdoá-lo.

226
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
(moto roncando)

227
00:15:54,120 --> 00:15:57,081
(tráfego agitado)

228
00:15:59,041 --> 00:16:02,086
(colocação de motocicleta)

229
00:16:06,340 --> 00:16:07,133
- Obrigado.

230
00:16:09,969 --> 00:16:12,972
Você sabe, eu provavelmente
não deveria estar dizendo isso,

231
00:16:12,972 --> 00:16:15,266
mas eu me diverti muito esta noite.

232
00:16:15,266 --> 00:16:17,226
Eu tive que fugir de toda aquela escuridão.

233
00:16:18,436 --> 00:16:21,230
- Acho que Paula teria
preferia assim.

234
00:16:21,230 --> 00:16:22,023
- Sim.

235
00:16:24,859 --> 00:16:25,651
Roubar?

236
00:16:28,446 --> 00:16:30,239
Você nunca me contou como conheceu Paula.

237
00:16:32,492 --> 00:16:35,244
- Eu pintei ela uma vez.

238
00:16:35,244 --> 00:16:36,787
Eu não a conhecia há muito tempo.

239
00:16:37,872 --> 00:16:39,165
- Eu vejo.

240
00:16:39,165 --> 00:16:40,124
- Boa noite, Alícia.

241
00:16:44,378 --> 00:16:45,296
Te verei de novo?

242
00:16:48,090 --> 00:16:49,342
- Sim.

243
00:16:49,342 --> 00:16:52,470
(moto roncando)

244
00:16:56,265 --> 00:16:59,227
(música rock animada)

245
00:17:01,479 --> 00:17:05,525
(pessoas torcendo e aplaudindo)

246
00:17:17,578 --> 00:17:21,207
<i>♪ Você sabe que não é
o que você finge ser ♪</i>

247
00:17:21,207 --> 00:17:24,627
♪ Sua vida perfeita é feita de mentiras ♪

248
00:17:24,627 --> 00:17:28,339
♪ Venha da escuridão
e você verá claramente ♪

249
00:17:28,339 --> 00:17:32,885
♪ Você é apenas um garoto mau disfarçado ♪

250
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
- [Daniel] Coca-Cola, por favor.

251
00:17:39,392 --> 00:17:43,187
♪ Acho que acabei de
o que você está procurando ♪

252
00:17:43,187 --> 00:17:46,857
♪ Por que você não fica por aqui e vê ♪

253
00:17:46,857 --> 00:17:49,068
♪ Eu sei que dentro de você há um segredo ♪

254
00:17:49,068 --> 00:17:50,820
- Então qual é o problema, querido?

255
00:17:51,821 --> 00:17:54,282
- Estou procurando Nicole?

256
00:17:55,199 --> 00:17:56,117
- Em carne e osso.

257
00:17:59,412 --> 00:18:00,871
- Oh meu Deus.

258
00:18:00,871 --> 00:18:02,832
Espero que isso passe.

259
00:18:02,832 --> 00:18:04,917
- Bem, 50 dólares e
Vou deixar você descobrir.

260
00:18:06,544 --> 00:18:09,672
- Obrigado, mas eu só gostaria de conversar.

261
00:18:10,715 --> 00:18:13,634
- Ok, você tem que me comprar
uma bebida primeiro, no entanto.

262
00:18:13,634 --> 00:18:14,427
Vamos.

263
00:18:15,886 --> 00:18:17,263
Algo doce, Whitney.

264
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Então, qual é o seu nome, querido?

265
00:18:26,897 --> 00:18:30,735
- Dan, Dan Tyrone.

266
00:18:30,735 --> 00:18:31,527
- Olá, Danny.

267
00:18:34,447 --> 00:18:39,410
- Me disseram que você sabia
Paula Brown bastante bem.

268
00:18:41,412 --> 00:18:42,204
- Ah, ótimo.

269
00:18:43,497 --> 00:18:44,999
Isso vai me chatear de novo.

270
00:18:46,167 --> 00:18:48,085
Sim, éramos muito próximos.

271
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Então você é um policial.

272
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
- Não, não.

273
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
- [Nicole] O que é você então?

274
00:18:55,092 --> 00:18:57,345
- Eu era amigo da Paula.

275
00:18:58,346 --> 00:19:01,307
- Você nunca apareceu na conversa.

276
00:19:01,307 --> 00:19:03,351
Olha, eu tenho que ficar nu, então-

277
00:19:03,351 --> 00:19:04,644
- Nicole, por favor.

278
00:19:05,811 --> 00:19:07,688
Eu também me importava com Paula.

279
00:19:08,731 --> 00:19:12,526
Cheguei segundos depois que ela foi atacada.

280
00:19:12,526 --> 00:19:14,945
Ela morreu em meus braços.

281
00:19:14,945 --> 00:19:16,113
- Oito dólares, querido?

282
00:19:18,366 --> 00:19:19,992
- Fique com ele.

283
00:19:19,992 --> 00:19:20,868
- [Dançarino] Obrigado.

284
00:19:22,495 --> 00:19:25,498
- Você é aquele cara do jornal.

285
00:19:25,498 --> 00:19:27,500
Você é um maldito padre.

286
00:19:27,500 --> 00:19:29,418
Quero dizer, sinto muito.

287
00:19:29,418 --> 00:19:31,003
Abençoe-me, Pai.

288
00:19:31,003 --> 00:19:32,338
- Esqueça.

289
00:19:32,338 --> 00:19:36,676
Paula alguma vez mencionou um cara chamado Rob?

290
00:19:36,676 --> 00:19:37,510
- Sim, ela fez.

291
00:19:37,510 --> 00:19:39,178
Os policiais também me perguntaram isso.

292
00:19:39,178 --> 00:19:41,555
Na verdade, é Robert, o namorado dela.

293
00:19:42,473 --> 00:19:43,391
Eu nunca conheci o cara.

294
00:19:43,391 --> 00:19:45,309
Ele é meio misterioso, eu acho.

295
00:19:46,310 --> 00:19:48,312
Por que estou lhe contando isso?

296
00:19:48,312 --> 00:19:49,814
Você é um suspeito.

297
00:19:49,814 --> 00:19:53,192
- Nicole, eu não sou uma assassina.

298
00:19:53,192 --> 00:19:54,819
- Então eu deveria
acredite que você é inocente

299
00:19:54,819 --> 00:19:57,029
só porque você veste
seu colarinho para trás?

300
00:19:57,029 --> 00:19:57,947
- Isso é com você.

301
00:19:59,323 --> 00:20:04,286
Mas eu preciso saber o que você
sei sobre esse cara, Robert.

302
00:20:07,206 --> 00:20:09,458
- Acho que ela disse que ele
veio do Centro-Oeste,

303
00:20:10,418 --> 00:20:14,463
mas que ele morava em Bakersfield
antes de ele se mudar para cá.

304
00:20:14,463 --> 00:20:15,840
- Bakersfield?

305
00:20:15,840 --> 00:20:17,842
- Sim, ele é um artista.

306
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
Muito sensível, você sabe.

307
00:20:19,844 --> 00:20:21,971
- Ela mencionou o sobrenome dele?

308
00:20:23,222 --> 00:20:24,014
- Desculpe.

309
00:20:26,934 --> 00:20:28,728
Você acha que ele fez isso, não é?

310
00:20:28,728 --> 00:20:30,938
- Eu certamente gostaria de falar com ele.

311
00:20:32,398 --> 00:20:33,983
- [Servidor] Você chega em dois, garota.

312
00:20:36,861 --> 00:20:38,946
- [Nicole] Ei, agora você
tenho que fazer algo por mim.

313
00:20:38,946 --> 00:20:39,780
- [Daniel] O quê?

314
00:20:39,780 --> 00:20:41,157
- Observe minha atuação.

315
00:20:41,157 --> 00:20:43,284
Você sabe, despir-se é
muito parecido com a pregação.

316
00:20:43,284 --> 00:20:45,786
É tudo uma questão de manter
um público inspirado,

317
00:20:45,786 --> 00:20:47,413
e fora das ruas.

318
00:20:52,752 --> 00:20:55,546
(pessoas aplaudindo)

319
00:20:59,508 --> 00:21:00,426
(disco zumbindo)

320
00:21:00,426 --> 00:21:02,928
(música animada)

321
00:21:05,097 --> 00:21:07,850
(pessoas aplaudindo)

322
00:21:24,116 --> 00:21:28,412
(mulher cantando em língua estrangeira)

323
00:21:59,527 --> 00:22:01,487
- [Daniel] Paula, Paula!

324
00:22:06,575 --> 00:22:09,286
(Daniel ofegante)

325
00:22:18,045 --> 00:22:20,422
(porta bate)

326
00:22:21,882 --> 00:22:26,178
(mulher cantando em língua estrangeira)

327
00:23:04,383 --> 00:23:06,427
- Aqui está a chave do apartamento da Paula.

328
00:23:07,428 --> 00:23:08,470
O que está acontecendo, Dan?

329
00:23:08,470 --> 00:23:10,222
Eu já vi esse olhar.

330
00:23:10,222 --> 00:23:14,101
- Algumas coisas exigem um pouco mais de energia.

331
00:23:14,101 --> 00:23:15,895
- [Elizabeth] Eu simplesmente não
quero que você perca o controle.

332
00:23:15,895 --> 00:23:17,187
- [Daniel] Eu não vou.

333
00:23:17,187 --> 00:23:18,981
- Eu sei do que você é capaz, Dan.

334
00:23:18,981 --> 00:23:21,108
Você colocou meu irmão no hospital.

335
00:23:21,108 --> 00:23:22,568
- Droga, Elizabete!

336
00:23:23,861 --> 00:23:26,280
Minha filha foi morta.

337
00:23:28,157 --> 00:23:30,743
Eu estava bem ali,

338
00:23:30,743 --> 00:23:35,205
e ela morreu pensando nisso
seu pai a abandonou.

339
00:23:35,205 --> 00:23:36,665
- Não.

340
00:23:36,665 --> 00:23:38,292
Você nunca teve uma filha.

341
00:23:39,710 --> 00:23:44,256
Você era um padre, que esqueceu
seus votos por uma noite.

342
00:23:44,256 --> 00:23:45,549
Eu a criei.

343
00:23:45,549 --> 00:23:49,845
- Você sabe que eu fiz
tudo por ela que eu pudesse.

344
00:23:49,845 --> 00:23:51,138
- Bem, não foi suficiente.

345
00:23:51,138 --> 00:23:54,350
- Ok, ok, não foi o suficiente.

346
00:23:54,350 --> 00:23:56,894
E talvez seja por isso que me sinto responsável.

347
00:23:59,688 --> 00:24:01,482
Eu queria ser pai.

348
00:24:03,400 --> 00:24:04,818
Por que você não se casou comigo?

349
00:24:09,573 --> 00:24:10,616
- Eu estava com medo.

350
00:24:12,117 --> 00:24:14,453
- Do quê?

351
00:24:14,453 --> 00:24:16,163
- [Elizabeth] De você.

352
00:24:17,539 --> 00:24:20,042
(motor roncando)

353
00:24:20,042 --> 00:24:23,003
(música de suspense)

354
00:24:28,133 --> 00:24:30,594
(baques no tronco)

355
00:24:42,731 --> 00:24:45,192
(fechadura range)

356
00:25:12,469 --> 00:25:15,097
(discagem telefônica)

357
00:25:16,849 --> 00:25:18,183
- [Operadora] Qual cidade, por favor?

358
00:25:18,183 --> 00:25:22,312
- Sim, Los Angeles para Robert Sorrel

359
00:25:22,312 --> 00:25:24,690
escrito S-O-R-R-E-L.

360
00:25:26,025 --> 00:25:28,527
- [Operadora] Não tenho
listando com esse nome.

361
00:25:28,527 --> 00:25:30,404
- Você tem alguma coisa no lado leste?

362
00:25:31,280 --> 00:25:33,032
- [Operadora] Não senhor, me desculpe.

363
00:25:33,032 --> 00:25:35,743
(música dramática)

364
00:25:40,456 --> 00:25:43,542
(moto roncando)

365
00:25:53,677 --> 00:25:56,638
(grilos cantando)

366
00:25:58,932 --> 00:26:00,726
- Hum, Robbie.

367
00:26:00,726 --> 00:26:02,644
O que está acontecendo, por que estamos nos reunindo aqui?

368
00:26:02,644 --> 00:26:04,313
- Cadê meu quadro, Amanda?

369
00:26:05,272 --> 00:26:07,441
- Sua pintura, minha?

370
00:26:09,234 --> 00:26:10,652
Eu dei isso para sua mãe semanas atrás,

371
00:26:10,652 --> 00:26:11,862
assim como você me disse para fazer.

372
00:26:14,740 --> 00:26:16,200
- A tinta já secou?

373
00:26:16,200 --> 00:26:18,952
(música tensa)

374
00:26:18,952 --> 00:26:20,537
- Rob, o que há de errado com você?

375
00:26:20,537 --> 00:26:22,790
(Rob grunhindo)

376
00:26:22,790 --> 00:26:24,208
Claro que a tinta secou.

377
00:26:25,084 --> 00:26:26,502
(Amanda engasgando)

378
00:26:26,502 --> 00:26:28,629
- Acho que deveríamos desligar, então.

379
00:26:28,629 --> 00:26:31,173
(música de terror)

380
00:26:41,058 --> 00:26:44,186
(moto roncando)

381
00:27:05,916 --> 00:27:07,709
- [Alicia] Uau, isso é ótimo.

382
00:27:08,585 --> 00:27:10,921
- Você acha que tenho meia chance?

383
00:27:10,921 --> 00:27:12,673
- Deus, sim.

384
00:27:12,673 --> 00:27:13,590
Tão real.

385
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
- Obrigado.

386
00:27:14,883 --> 00:27:16,927
Parece que vejo a realidade com bastante clareza.

387
00:27:18,011 --> 00:27:19,596
- Você os vende?

388
00:27:19,596 --> 00:27:21,932
- Infelizmente, talvez seja necessário.

389
00:27:21,932 --> 00:27:24,726
Eu odiaria terminar a série, no entanto.

390
00:27:24,726 --> 00:27:27,104
- Série, como se chama?

391
00:27:27,104 --> 00:27:27,896
- Não sei.

392
00:27:32,985 --> 00:27:37,739
Talvez eu chame isso de "Mulheres:
Você não pode viver com eles."

393
00:27:41,451 --> 00:27:42,244
Estou brincando.

394
00:27:46,039 --> 00:27:48,167
- Você consideraria me pintar?

395
00:27:48,167 --> 00:27:49,918
- Isso não seria uma boa ideia.

396
00:27:51,670 --> 00:27:53,714
Só posso pintar o lado negro das pessoas,

397
00:27:53,714 --> 00:27:56,341
e você não parece ter um.

398
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
- Você me faz parecer tão chato.

399
00:28:02,055 --> 00:28:04,474
Espere um minuto, você pintou Paula.

400
00:28:07,102 --> 00:28:07,895
- Sim.

401
00:28:09,229 --> 00:28:10,981
Devo ter visto algo nela.

402
00:28:12,399 --> 00:28:14,902
A tragédia para a qual ela estava indo.

403
00:28:14,902 --> 00:28:15,694
- Sim.

404
00:28:17,654 --> 00:28:19,531
Bem, pense nisso.

405
00:28:19,531 --> 00:28:22,242
Aposto que você não recebe essas ofertas todos os dias.

406
00:28:22,242 --> 00:28:23,035
- Não.

407
00:28:25,787 --> 00:28:26,580
Não todos os dias.

408
00:28:29,374 --> 00:28:30,292
- [Policial] Bem, estou aqui para falar com você

409
00:28:30,292 --> 00:28:33,128
sobre sua visita com a stripper.

410
00:28:36,840 --> 00:28:39,843
(Daniel ofegante)

411
00:28:39,843 --> 00:28:42,304
- O nome dela é Nicole Taylor.

412
00:28:43,180 --> 00:28:45,474
- Ela mencionou que vocês dois tiveram uma conversa.

413
00:28:45,474 --> 00:28:47,559
Alguma coisa que você gostaria de compartilhar?

414
00:28:47,559 --> 00:28:50,354
- [Daniel] Você sabe como
tanto quanto eu, tenente.

415
00:28:50,354 --> 00:28:53,941
- Na verdade, eu sei um pouco mais.

416
00:28:55,108 --> 00:28:58,070
Recebi o relatório do laboratório de volta
na arma do crime.

417
00:28:58,070 --> 00:28:59,238
- Alguma impressão digital?

418
00:28:59,238 --> 00:29:01,365
- Sim, seu.

419
00:29:05,869 --> 00:29:07,788
- Não sou um assassino, Tenente.

420
00:29:07,788 --> 00:29:10,249
- Talvez não, mas você entrou

421
00:29:10,249 --> 00:29:11,291
sua parcela de problemas.

422
00:29:12,251 --> 00:29:15,045
Duas acusações de agressão
em seu registro, padre.

423
00:29:15,045 --> 00:29:16,880
Algum uso de drogas.

424
00:29:16,880 --> 00:29:18,882
Fiquei chocado até quando li o relatório.

425
00:29:21,260 --> 00:29:22,928
- Já fui um jovem inquieto.

426
00:29:24,388 --> 00:29:28,225
Não me diga que sou seu
único suspeito, Tenente.

427
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
- Alguém invadiu o apartamento

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,770
do falecido ontem à noite.

429
00:29:31,770 --> 00:29:33,939
Alguma ideia de quem pode ter feito isso?

430
00:29:33,939 --> 00:29:35,482
- Desculpe, não posso te ajudar nisso.

431
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
(porta range)

432
00:29:42,739 --> 00:29:44,825
- Padre empacotador de pistolas?

433
00:29:44,825 --> 00:29:47,703
- A arma mais rápida do púlpito.

434
00:29:53,750 --> 00:29:55,043
- Deixe-me perguntar, padre.

435
00:29:55,043 --> 00:29:57,254
Por que você está interessado no trabalho policial?

436
00:29:57,254 --> 00:29:59,673
Achei que salvar almas fosse sua prioridade.

437
00:30:00,924 --> 00:30:03,552
- Estou pessoalmente envolvido
nisso, Tenente.

438
00:30:05,721 --> 00:30:07,264
- [Rob] É verão, é sua baixa temporada.

439
00:30:07,264 --> 00:30:08,932
O que você espera perder?

440
00:30:08,932 --> 00:30:12,853
- Olha, Rob, seu novo
abordagem é muito interessante,

441
00:30:12,853 --> 00:30:15,355
mas quer saber?

442
00:30:15,355 --> 00:30:17,399
Eu não sou louco por isso.

443
00:30:17,399 --> 00:30:19,609
Você vê, esse é o problema.

444
00:30:19,609 --> 00:30:21,695
- Isso é porque você não gosta de mulheres.

445
00:30:21,695 --> 00:30:24,364
- Não gosto da maneira como você os descreve.

446
00:30:24,364 --> 00:30:26,450
Seu trabalho faz o espectador sentir,

447
00:30:26,450 --> 00:30:30,537
por falta de palavra melhor, inquieto.

448
00:30:30,537 --> 00:30:32,414
- Esse é o ponto.

449
00:30:32,414 --> 00:30:33,957
Você vê, eu consegui capturar

450
00:30:33,957 --> 00:30:37,127
um pouco de paixão e dor aqui,
ou você não consegue entender?

451
00:30:37,127 --> 00:30:39,880
- Bem, tenho medo de paixão
e a dor não combina bem

452
00:30:39,880 --> 00:30:42,382
com as paredes da empresa
escritórios executivos.

453
00:30:42,382 --> 00:30:45,052
- Escute, seu pequeno, olhe.

454
00:30:46,636 --> 00:30:49,890
Apenas dê uma chance a um
algumas telas, ok?

455
00:30:49,890 --> 00:30:51,099
- Desculpe, Rob.

456
00:30:51,099 --> 00:30:52,726
Não posso fazer isso.

457
00:30:52,726 --> 00:30:55,270
Volte a pintar paisagens urbanas.

458
00:30:55,270 --> 00:30:57,647
O corpo nu está fora de moda.

459
00:30:59,149 --> 00:31:02,569
(música orquestral suave)

460
00:31:24,216 --> 00:31:27,260
(lata de tinta faz barulho)

461
00:31:27,260 --> 00:31:29,971
(cavalete faz barulho)

462
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
(moto roncando)

463
00:31:41,274 --> 00:31:43,652
(buzina)

464
00:31:44,903 --> 00:31:47,447
- Ei, querido.

465
00:31:47,447 --> 00:31:49,449
Quando você vai me perguntar de volta
terminar a pintura?

466
00:31:49,449 --> 00:31:50,325
- Terminei sem você.

467
00:31:50,325 --> 00:31:52,160
Onde diabos você esteve?

468
00:31:52,160 --> 00:31:53,954
- Calma, acabei de posar para você.

469
00:31:56,498 --> 00:31:57,332
Você tem 30?

470
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
Você sabe, se você apenas relaxasse

471
00:32:03,630 --> 00:32:05,841
você seria uma pessoa muito mais legal.

472
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
(estalo estático)

473
00:32:11,596 --> 00:32:13,557
Por que você não fica confortável?

474
00:32:13,557 --> 00:32:15,267
- Estou confortável.

475
00:32:15,267 --> 00:32:18,145
(estalo estático)

476
00:32:19,604 --> 00:32:22,441
- [Teevangelista] Usurpadores de Deus.

477
00:32:22,441 --> 00:32:24,901
Em todos os sentidos e em todos os lugares.

478
00:32:28,738 --> 00:32:31,450
O que Deus expulsou
a glória de sua vida,

479
00:32:31,450 --> 00:32:34,161
banido para sempre para a escuridão.

480
00:32:39,040 --> 00:32:41,585
(ambos gemendo)

481
00:32:47,424 --> 00:32:49,885
(Rob ofegante)

482
00:32:54,473 --> 00:32:57,100
Seu único filho, Jesus de Nazaré,

483
00:32:58,518 --> 00:33:01,605
para a glória e a luz do teu sangue,

484
00:33:01,605 --> 00:33:04,983
que um dia possamos subir
até o trono do céu,

485
00:33:04,983 --> 00:33:08,695
e sente-se no meio
os anjos ao seu lado.

486
00:33:08,695 --> 00:33:10,030
Obrigado, Jesus.

487
00:33:14,951 --> 00:33:16,161
(homem batendo)

488
00:33:16,161 --> 00:33:19,664
- [Homem] Ei, venha logo aí.

489
00:33:19,664 --> 00:33:21,166
Tenho outros clientes esperando.

490
00:33:22,667 --> 00:33:24,294
- [Teevangelista] Para
a glória do Pai,

491
00:33:24,294 --> 00:33:26,755
e lute pela glória de Jesus,

492
00:33:26,755 --> 00:33:28,924
não guarde nada para eles.

493
00:33:28,924 --> 00:33:29,799
Obrigado.

494
00:33:29,799 --> 00:33:32,594
(Daniel grunhindo)

495
00:33:45,774 --> 00:33:48,401
(bolsa rangendo)

496
00:33:51,613 --> 00:33:54,199
(discagem telefônica)

497
00:34:03,416 --> 00:34:05,835
(telefone toca)

498
00:34:07,671 --> 00:34:11,091
- Sim, listado em Bakersfield.

499
00:34:12,676 --> 00:34:14,511
- Uau, você certamente escolheu

500
00:34:14,511 --> 00:34:16,263
o local mais desolado da cidade.

501
00:34:17,180 --> 00:34:19,808
Acho que vou ter que confiar
você aja como um cavalheiro.

502
00:34:21,768 --> 00:34:22,561
O que é?

503
00:34:23,562 --> 00:34:24,354
- É você.

504
00:34:25,772 --> 00:34:28,567
Há momentos em que
a luz atinge seu rosto,

505
00:34:29,859 --> 00:34:31,361
você é tão marcante.

506
00:34:35,323 --> 00:34:38,702
- Rob, eu gosto de você.

507
00:34:39,911 --> 00:34:43,039
Bastante.

508
00:34:43,039 --> 00:34:44,416
Mas a maneira como fui criado,

509
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
Eu deveria estar esperando
até eu me casar.

510
00:34:50,964 --> 00:34:54,217
Isso vai soar um
um pouco antiquado,

511
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
mas gosto da ideia.

512
00:34:58,638 --> 00:35:00,515
Isso parece estúpido?

513
00:35:01,891 --> 00:35:02,684
- De jeito nenhum.

514
00:35:05,645 --> 00:35:08,273
(música sinistra)

515
00:35:15,071 --> 00:35:17,699
(galo canta)

516
00:35:21,369 --> 00:35:22,996
- Me desculpe, você teve que se arrastar

517
00:35:22,996 --> 00:35:24,956
até aqui, padre.

518
00:35:24,956 --> 00:35:27,834
Você deve estar muito ocupado, o que
com todo o pecado do mundo.

519
00:35:29,044 --> 00:35:32,631
Mas não sei onde meu filho mora.

520
00:35:32,631 --> 00:35:35,133
- Estou interessado em qualquer coisa
que você pode me dizer

521
00:35:35,133 --> 00:35:36,760
sobre seu filho, Sra. Sorrel.

522
00:35:38,053 --> 00:35:38,845
- Meu filho.

523
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
Bem, ele não é nenhum santo.

524
00:35:42,974 --> 00:35:44,476
Eu posso te dizer isso.

525
00:35:44,476 --> 00:35:46,811
- Quando você o viu pela última vez?

526
00:35:46,811 --> 00:35:49,147
- Algumas semanas atrás, ele apareceu.

527
00:35:49,147 --> 00:35:51,483
Ele estava passando por uma de suas crises.

528
00:35:53,652 --> 00:35:56,404
Meu filho é muito bom em
passando por crises.

529
00:35:57,989 --> 00:36:00,450
Ele ia ser padre uma vez.

530
00:36:00,450 --> 00:36:02,077
Eu deveria tê-lo feito isso,

531
00:36:02,077 --> 00:36:04,412
porque então ele teria
teve sua cota de crises.

532
00:36:05,789 --> 00:36:07,207
- Suponho que ele teria.

533
00:36:07,207 --> 00:36:08,708
- Crises alheias.

534
00:36:11,503 --> 00:36:14,881
Claro, ele não quer
fale com pessoas como eu.

535
00:36:15,840 --> 00:36:17,592
Ele é um artista, você vê.

536
00:36:19,219 --> 00:36:24,182
O que significa que ele pinta quadros sujos.

537
00:36:25,809 --> 00:36:28,228
Agora você entende, padre,

538
00:36:28,228 --> 00:36:33,191
Eu normalmente não deixo isso
tipo de material em minha casa.

539
00:36:34,609 --> 00:36:35,944
- Eu entendo.

540
00:36:35,944 --> 00:36:37,112
Quando isso foi feito?

541
00:36:38,697 --> 00:36:41,074
- Bem, não faz muito tempo
Lamento te dizer.

542
00:36:41,991 --> 00:36:44,411
- Você sabe onde eu
encontraria o modelo?

543
00:36:44,411 --> 00:36:46,496
- Você teria que procurar no necrotério do condado.

544
00:36:48,039 --> 00:36:49,582
Estava nos jornais da manhã.

545
00:36:49,582 --> 00:36:50,583
- [Daniel] Com licença?

546
00:36:51,459 --> 00:36:53,461
- Ela foi assassinada ontem à noite.

547
00:36:54,421 --> 00:36:56,339
A polícia imaginou um estranho

548
00:36:56,339 --> 00:36:58,133
Devo tê-la apanhado na Rodovia 99.

549
00:36:58,133 --> 00:36:59,384
Aí está.

550
00:36:59,384 --> 00:37:00,885
Amanda Peterson.

551
00:37:03,054 --> 00:37:04,514
Amanda.

552
00:37:04,514 --> 00:37:07,517
Ela sempre estava se metendo em problemas.

553
00:37:07,517 --> 00:37:10,103
Na verdade, é típico dela sair

554
00:37:10,103 --> 00:37:11,730
e se estrangular.

555
00:37:14,566 --> 00:37:17,193
Ela com certeza tem olhos tristes,
você não acha, padre?

556
00:37:18,653 --> 00:37:20,071
- Posso emprestar esta pintura?

557
00:37:21,197 --> 00:37:25,410
- É tudo que tenho
Rob's, por mais imundo que seja.

558
00:37:25,410 --> 00:37:27,912
- [Daniel] É muito importante.

559
00:37:29,956 --> 00:37:31,958
- Ok, pegue.

560
00:37:33,042 --> 00:37:37,922
Então, por que você está me perguntando tudo
essas perguntas sobre Rob?

561
00:37:40,717 --> 00:37:43,970
- Sra. Sorrel, seu filho
pode estar com algum problema.

562
00:37:43,970 --> 00:37:45,722
Não saberei até encontrá-lo.

563
00:37:47,098 --> 00:37:50,101
- Bem, não estou surpreso em ouvir isso.

564
00:37:52,353 --> 00:37:53,188
- Você não aconteceria

565
00:37:53,188 --> 00:37:55,273
ter uma fotografia dele, sim?

566
00:37:55,273 --> 00:38:00,195
- Tudo que tenho são antigos.

567
00:38:00,195 --> 00:38:00,987
- Isso é bom.

568
00:38:01,988 --> 00:38:05,950
♪ Sua habilidade e poder são ótimos ♪

569
00:38:07,494 --> 00:38:09,788
- Eu nunca deveria ter deixado
ele fora desta casa.

570
00:38:14,292 --> 00:38:19,172
Mas, você tem que deixar um
garoto sai pelo mundo.

571
00:38:21,674 --> 00:38:24,385
Deixe sua marca, não acha?

572
00:38:26,179 --> 00:38:27,222
- SIM.

573
00:38:27,222 --> 00:38:29,307
Suponho que isso seja verdade.

574
00:38:29,307 --> 00:38:32,268
(bate de pistola de pregos)

575
00:38:38,775 --> 00:38:41,861
(sino tocando)

576
00:38:41,861 --> 00:38:44,489
(vapor sibilando)

577
00:38:47,325 --> 00:38:50,662
(chocalho da porta)

578
00:38:50,662 --> 00:38:52,580
- Decidi que quero posar para você,

579
00:38:52,580 --> 00:38:55,041
e não aceitarei não como resposta.

580
00:38:56,417 --> 00:38:59,212
- Eu te disse que não é uma boa ideia.

581
00:38:59,212 --> 00:39:01,923
- Bem, talvez você precise
uma mudança de assunto.

582
00:39:01,923 --> 00:39:04,467
(ventilador zumbindo)

583
00:39:06,761 --> 00:39:08,221
(chocalho da porta)

584
00:39:08,221 --> 00:39:11,182
(música de sintetizador misteriosa)

585
00:39:24,529 --> 00:39:28,825
(mulher cantando em língua estrangeira)

586
00:40:17,957 --> 00:40:20,501
(homens gritando)

587
00:40:33,014 --> 00:40:34,015
- Ei, marinheiro.

588
00:40:35,016 --> 00:40:36,267
Amei esse uniforme.

589
00:40:38,645 --> 00:40:40,271
- Você já viu esse cara?

590
00:40:43,524 --> 00:40:44,317
- É ele?

591
00:40:45,318 --> 00:40:47,362
- Não sei, acho que sim.

592
00:40:47,362 --> 00:40:48,947
<i>- EI-</i>

593
00:40:48,947 --> 00:40:50,990
Guarde-nos um pouco, padre.

594
00:40:50,990 --> 00:40:53,785
(pessoas rindo)

595
00:40:53,785 --> 00:40:55,370
- Encontre-me lá atrás.

596
00:40:55,370 --> 00:40:57,747
(música rock)

597
00:41:02,377 --> 00:41:05,171
- [Alicia] Você sabe,
você deveria fazer uma pintura

598
00:41:05,171 --> 00:41:07,548
intitulado "Cena de um loft".

599
00:41:09,092 --> 00:41:10,385
- Eu pinto pessoas.

600
00:41:11,803 --> 00:41:14,055
Eu capturo suas almas com cores.

601
00:41:14,055 --> 00:41:15,932
É disso que trata a série.

602
00:41:18,893 --> 00:41:20,645
- Qual é a cor da minha alma?

603
00:41:20,645 --> 00:41:23,189
(ventilador zumbindo)

604
00:41:26,025 --> 00:41:26,818
- Azul.

605
00:41:28,820 --> 00:41:30,405
- Azul?

606
00:41:30,405 --> 00:41:31,197
- Eu penso.

607
00:41:32,532 --> 00:41:35,410
Melhor palpite que posso fazer sem
abrindo você para descobrir.

608
00:41:39,080 --> 00:41:40,456
- Como você quer que eu pose?

609
00:41:42,792 --> 00:41:44,002
- [Rob] Sente-se na cadeira.

610
00:41:45,670 --> 00:41:47,463
- Eu não preciso ficar nu?

611
00:41:47,463 --> 00:41:50,091
- Eu não vou pintar você
como pintei os outros.

612
00:41:51,300 --> 00:41:54,429
Isto é simplesmente um presente,
para sua mãe e seu pai.

613
00:41:56,097 --> 00:41:57,015
- Como é isso?

614
00:41:58,725 --> 00:41:59,934
- Não é isso que eu quero.

615
00:42:05,565 --> 00:42:06,524
Transforme-se na luz.

616
00:42:11,112 --> 00:42:11,904
Lá.

617
00:42:13,281 --> 00:42:16,159
(mulheres conversando)

618
00:42:18,911 --> 00:42:19,704
- Senhoras?

619
00:42:21,039 --> 00:42:22,623
Por favor, com licença?

620
00:42:25,043 --> 00:42:27,253
- Ei, meninas, vejam isso.

621
00:42:27,253 --> 00:42:28,463
Algum de vocês viu esse cara?

622
00:42:29,422 --> 00:42:30,923
- [Mulher] Não.

623
00:42:30,923 --> 00:42:33,301
- Não.
- Não parece familiar.

624
00:42:35,470 --> 00:42:37,638
- Eu conheço aquele bastardo.

625
00:42:37,638 --> 00:42:40,141
Ele queria que eu posasse nua para ele uma vez.

626
00:42:40,141 --> 00:42:41,934
Um verdadeiro psicopata religioso.

627
00:42:43,144 --> 00:42:44,562
Sem ofensa, padre.

628
00:42:44,562 --> 00:42:45,354
- Nenhum levado.

629
00:42:46,272 --> 00:42:47,273
Quando foi isso?

630
00:42:47,273 --> 00:42:48,566
- Cerca de um ano atrás.

631
00:42:49,776 --> 00:42:53,988
Ele morava no Boulevard,
acima de uma livraria pornográfica.

632
00:42:53,988 --> 00:42:57,909
Acho que se chamava Lojinha de Putas.

633
00:42:59,035 --> 00:43:00,870
- Ele alguma vez completou a pintura?

634
00:43:02,163 --> 00:43:04,290
- Eu nunca o deixei começar.

635
00:43:04,290 --> 00:43:06,751
Ele estava em algum tipo de viagem muito estranha.

636
00:43:08,002 --> 00:43:09,337
Você sabe, neste negócio,

637
00:43:10,338 --> 00:43:12,673
você tem uma noção bem rápida
sobre caras assim.

638
00:43:17,804 --> 00:43:19,013
- Relaxar.

639
00:43:19,013 --> 00:43:21,140
- Deus, deixe-me ver.
- Não.

640
00:43:22,100 --> 00:43:23,518
- Hum, sensível.

641
00:43:24,519 --> 00:43:25,520
Quando poderei ver?

642
00:43:25,520 --> 00:43:26,646
- Quando terminar.

643
00:43:34,779 --> 00:43:37,323
(música sombria)

644
00:43:41,077 --> 00:43:42,995
Amanhã, no mesmo horário?

645
00:43:44,497 --> 00:43:46,582
- Sim.

646
00:43:46,582 --> 00:43:49,293
Mas vou começar a cobrar de você.

647
00:43:53,172 --> 00:43:55,216
- [Daniel] Agradeço sua ajuda.

648
00:43:55,216 --> 00:43:56,092
- Sem problemas.

649
00:43:57,260 --> 00:43:59,679
Você está determinado a conseguir
esse cara, não é?

650
00:43:59,679 --> 00:44:00,471
- SIM.

651
00:44:01,931 --> 00:44:03,057
- Eu conheço o tipo dele.

652
00:44:04,350 --> 00:44:06,936
Ele está obcecado pelo corpo feminino nu.

653
00:44:07,812 --> 00:44:08,771
- A maioria dos homens é.

654
00:44:09,856 --> 00:44:14,068
- Sim, mas o dele é um
tipo de ódio, sabe?

655
00:44:16,070 --> 00:44:18,489
E todo mundo sabe o que
uma vagabunda merece, certo?

656
00:44:25,037 --> 00:44:27,248
- Talvez você devesse encontrar
outra linha de trabalho.

657
00:44:28,124 --> 00:44:29,500
- O quê, morar com você?

658
00:44:31,419 --> 00:44:33,754
- Eu não acho que a igreja
está bastante pronto para isso.

659
00:44:33,754 --> 00:44:36,382
(Nicole ri)

660
00:44:37,508 --> 00:44:38,801
- Este é o lugar.

661
00:44:40,678 --> 00:44:43,055
(música funk)

662
00:44:57,570 --> 00:44:59,071
- Pequena intervenção divina.

663
00:45:00,323 --> 00:45:01,240
Sim?
- Sim.

664
00:45:06,245 --> 00:45:10,958
- Procuro uma alma perdida, filho.

665
00:45:10,958 --> 00:45:12,460
Você viu esse homem?

666
00:45:12,460 --> 00:45:14,003
- Por que você faz isso?

667
00:45:14,003 --> 00:45:15,630
Os clientes não gostam de padre aqui.

668
00:45:17,590 --> 00:45:20,259
- Você me conta sobre Rob
Sorrel, e eu vou embora.

669
00:45:20,259 --> 00:45:22,178
- Não sei de nada, por favor, saia.

670
00:45:23,554 --> 00:45:25,139
- Tem certeza?

671
00:45:25,139 --> 00:45:30,102
Você não tem nenhuma religião
periódicos, armas e munições?

672
00:45:30,269 --> 00:45:32,772
- Pai, pai, pai.

673
00:45:32,772 --> 00:45:34,315
Ele morava nos lofts do andar de cima.

674
00:45:34,315 --> 00:45:37,318
Caloteiro, sem aluguel pago, desaparecido há semanas.

675
00:45:37,318 --> 00:45:38,527
- Ele deixou um endereço de encaminhamento?

676
00:45:38,527 --> 00:45:40,738
- Nada, ele não vai deixar o aluguel do mês passado.

677
00:45:41,656 --> 00:45:42,907
Em vez disso, ele me deu isso.

678
00:45:45,243 --> 00:45:47,954
- Quanto você quer por isso?

679
00:45:47,954 --> 00:45:49,247
- Quanto você está pagando?

680
00:45:52,124 --> 00:45:53,542
<i>'</i> $30.

681
00:45:53,542 --> 00:45:55,586
- O aluguel que ele deve é de 300.

682
00:45:55,586 --> 00:45:56,796
- 50, não mais.

683
00:45:58,839 --> 00:46:00,383
- Se você sair agora, hein?

684
00:46:07,807 --> 00:46:08,933
- Vou embora agora.

685
00:46:10,017 --> 00:46:12,561
(música sombria)

686
00:46:15,523 --> 00:46:17,692
(câmera clicando)

687
00:46:17,692 --> 00:46:20,069
(homem bate)

688
00:46:22,822 --> 00:46:23,656
(telefone toca)

689
00:46:23,656 --> 00:46:26,158
- Chuvoso, nós temos nós mesmos

690
00:46:26,158 --> 00:46:28,995
algum tipo de padre estranho em nossas mãos.

691
00:46:28,995 --> 00:46:33,749
Clubes de strip, lojas de pornografia, carrega uma peça,

692
00:46:33,749 --> 00:46:35,418
e sai com strippers.

693
00:46:36,794 --> 00:46:37,878
O que você tem?

694
00:46:37,878 --> 00:46:39,505
- Chegou uma chamada do Condado de Kern.

695
00:46:39,505 --> 00:46:41,048
Adivinha?

696
00:46:41,048 --> 00:46:41,841
- Não é bom.

697
00:46:47,263 --> 00:46:50,057
(escovas fazem barulho)

698
00:46:55,730 --> 00:46:57,606
- Isso nunca aconteceu comigo antes.

699
00:46:58,649 --> 00:47:02,236
- Acho que sou difícil
assunto, não é?

700
00:47:03,529 --> 00:47:04,697
Eu tenho uma ideia.

701
00:47:04,697 --> 00:47:05,489
- O que?

702
00:47:06,949 --> 00:47:09,493
- Todas as suas outras pinturas
das mulheres estavam nuas.

703
00:47:10,578 --> 00:47:12,913
- Essas pinturas são sobre corrupção.

704
00:47:13,873 --> 00:47:15,458
- O corpo humano está corrompido?

705
00:47:16,334 --> 00:47:18,377
- O júri ainda não decidiu isso.

706
00:47:18,377 --> 00:47:20,004
- Então deixe-me posar nua para você, Rob.

707
00:47:20,004 --> 00:47:21,922
Vou te mostrar que você pode até pintar pureza.

708
00:47:21,922 --> 00:47:23,591
- Não, Alícia.

709
00:47:23,591 --> 00:47:25,051
Não me decepcione.

710
00:47:27,428 --> 00:47:29,263
- Apenas relaxe, Rob, ok?

711
00:47:29,263 --> 00:47:31,724
(música misteriosa)

712
00:47:51,327 --> 00:47:53,996
- Eu só não tinha certeza se você
estavam certos para a série.

713
00:47:56,165 --> 00:47:56,916
- E agora?

714
00:47:58,918 --> 00:48:03,130
- Agora, acho que posso estar
capaz de encaixar você perfeitamente.

715
00:48:06,425 --> 00:48:09,387
(bate de pistola de pregos)

716
00:48:18,312 --> 00:48:21,107
(tráfego barulhento)

717
00:48:23,859 --> 00:48:26,904
- Relatório forense da vítima
número um, Paula Brown.

718
00:48:26,904 --> 00:48:28,823
Eu sabia que você gostaria de ver.

719
00:48:28,823 --> 00:48:29,740
- Já era hora.

720
00:48:38,416 --> 00:48:39,792
Ela estava grávida?

721
00:48:45,798 --> 00:48:48,843
- Vamos começar, certo?

722
00:48:50,136 --> 00:48:52,680
- Bom, como você me quer?

723
00:48:52,680 --> 00:48:54,306
- Faça algo provocativo.

724
00:48:58,144 --> 00:48:58,936
- Assim?

725
00:49:02,815 --> 00:49:04,483
- [Rob] Agora afaste-se da luz.

726
00:49:07,153 --> 00:49:09,864
(música suave)

727
00:49:34,180 --> 00:49:39,143
♪ Aqui onde os anjos esperam ♪

728
00:49:41,228 --> 00:49:46,192
♪ Sentado em mesas de canto ♪

729
00:49:46,609 --> 00:49:51,071
♪ Escondendo seus rostos pintados ♪

730
00:49:51,071 --> 00:49:54,533
<i>♪ Olhos ♪</i>

731
00:49:54,533 --> 00:49:58,370
♪ Isso é ouro de aço ♪

732
00:49:58,370 --> 00:50:03,292
♪ Na luz sombreada ♪

733
00:50:03,459 --> 00:50:07,254
♪ E o amor se compra e se vende ♪

734
00:50:16,472 --> 00:50:19,183
(escova tilintando)

735
00:50:34,198 --> 00:50:36,659
(Rob ofegante)

736
00:50:37,535 --> 00:50:39,620
- Preciso sair daqui.

737
00:50:39,620 --> 00:50:40,371
<i>- Rob?</i>

738
00:50:41,622 --> 00:50:42,790
- Vejo você amanhã.

739
00:50:50,923 --> 00:50:52,716
- [Alicia] Rob, o que há de errado?

740
00:50:52,716 --> 00:50:55,261
(chocalho da porta)

741
00:50:57,721 --> 00:51:00,224
- Ah, Rob Sorrel.

742
00:51:00,224 --> 00:51:02,977
Sim, eu já o representei no passado.

743
00:51:02,977 --> 00:51:04,937
Ele estava prometendo uma vez.

744
00:51:04,937 --> 00:51:08,732
Agora, ele é apenas mais um artista insano.

745
00:51:08,732 --> 00:51:11,443
- Bem, você tem alguma ideia
onde ele pode estar morando?

746
00:51:11,443 --> 00:51:13,737
- Não, não mais.

747
00:51:13,737 --> 00:51:15,614
Você pode começar a procurar no centro da cidade

748
00:51:15,614 --> 00:51:17,199
no distrito dos artistas, hein?

749
00:51:20,160 --> 00:51:23,747
Mas, se você estiver realmente
sério sobre comprar

750
00:51:23,747 --> 00:51:25,874
alguma arte contemporânea realmente excelente,

751
00:51:25,874 --> 00:51:27,376
você deveria vir à nossa inauguração.

752
00:51:30,963 --> 00:51:33,799
- Você parou de representá-lo

753
00:51:33,799 --> 00:51:35,467
porque você achou que ele era louco?

754
00:51:36,427 --> 00:51:40,014
- Não, ele é pior que louco.

755
00:51:40,014 --> 00:51:41,557
O passe de Rob.

756
00:51:42,808 --> 00:51:46,437
<i>♪ Na rua com suas botas vermelhas, eu</i>

757
00:51:46,437 --> 00:51:49,815
♪ É o coração do amor ♪

758
00:51:50,983 --> 00:51:52,860
- [Rob] Me dê uma cerveja.

759
00:51:57,323 --> 00:51:59,199
- [Nicole] Deus, esse lugar.

760
00:51:59,199 --> 00:52:01,118
- [Whitney] Pensando em se tornar freira?

761
00:52:01,118 --> 00:52:01,910
- Não.

762
00:52:03,245 --> 00:52:06,624
Fico pensando em Paula,
e o que aconteceu com ela.

763
00:52:06,624 --> 00:52:09,001
- Ei, você não pode se culpar por isso.

764
00:52:10,544 --> 00:52:12,463
Todos nós encontramos estranhos por aí.

765
00:52:15,341 --> 00:52:17,843
- [Mulher] Nicole, querido, você é a próxima.

766
00:52:17,843 --> 00:52:20,179
(Nicole suspira)

767
00:52:20,179 --> 00:52:20,971
- Ok-.

768
00:52:22,514 --> 00:52:24,767
(Nicole suspira)

769
00:52:24,767 --> 00:52:27,436
- Ave Maria, cheia de graça.

770
00:52:27,436 --> 00:52:29,146
O Senhor está contigo.

771
00:52:29,146 --> 00:52:30,731
Bendita és tu entre as mulheres.

772
00:52:30,731 --> 00:52:33,776
Bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

773
00:52:33,776 --> 00:52:36,445
- [Homens] Santa Maria, mãe de Deus.

774
00:52:36,445 --> 00:52:40,407
(homens falando língua estrangeira)

775
00:52:41,825 --> 00:52:43,243
- [Homens] Amém.

776
00:52:43,243 --> 00:52:48,207
- [Padre] Padre O'Shea
piorou.

777
00:52:48,582 --> 00:52:53,545
(pessoas conversando)
(música animada)

778
00:52:58,342 --> 00:53:02,596
♪ Eu costumava ser tão puro ♪

779
00:53:02,596 --> 00:53:07,142
♪ Eu sempre fui à igreja
e escola dominical ♪

780
00:53:07,142 --> 00:53:10,437
♪ Mas agora não tenho tanta certeza ♪

781
00:53:10,437 --> 00:53:12,690
♪ Porque é muito divertido ♪

782
00:53:12,690 --> 00:53:16,151
♪ Quebrando todas as regras ♪

783
00:53:16,151 --> 00:53:18,862
♪ Eu sou um anjo caído ♪

784
00:53:18,862 --> 00:53:21,657
(pessoas aplaudindo)

785
00:53:24,743 --> 00:53:26,161
- [Homem] Sim, dê a ela um pouco mais.

786
00:53:26,161 --> 00:53:27,121
Dê a ela um pouco mais.

787
00:53:27,121 --> 00:53:28,288
- Uau!
- Sim!

788
00:53:28,288 --> 00:53:30,624
(homens rindo)

789
00:53:30,624 --> 00:53:32,668
- [Homem] Tem mais onde
isso veio, querido.

790
00:53:32,668 --> 00:53:34,962
- Bebezinha!
- Oh sim.

791
00:53:34,962 --> 00:53:36,755
- É isso.
- Oh sim.

792
00:53:38,173 --> 00:53:40,634
(telefone toca)

793
00:53:45,055 --> 00:53:48,016
(pessoas conversando)

794
00:53:55,607 --> 00:53:57,067
-Whitney, ouça.

795
00:53:57,067 --> 00:53:58,485
Você tem que me dar cobertura, ok?

796
00:53:58,485 --> 00:54:00,195
Porque eu tenho que ir.

797
00:54:00,195 --> 00:54:05,159
(moto roncando)
(música sinistra)

798
00:54:25,679 --> 00:54:27,181
- [Rob] Eu vim buscar minha pintura.

799
00:54:28,515 --> 00:54:30,017
- Você, você me deve $300.

800
00:54:30,017 --> 00:54:31,560
- Onde está a porra da minha pintura?

801
00:54:36,732 --> 00:54:37,691
- Não tenho.

802
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
(homem choramingando)

803
00:54:43,197 --> 00:54:44,198
Eu vendo.

804
00:54:44,198 --> 00:54:48,368
O padre compra.

805
00:54:48,368 --> 00:54:50,037
- Padre?

806
00:54:50,037 --> 00:54:51,038
- Yeah, yeah.

807
00:54:52,247 --> 00:54:53,499
(50º grunhido)

808
00:54:53,499 --> 00:54:56,168
(barulho de prateleira)

809
00:54:56,168 --> 00:54:58,879
(música dramática)

810
00:55:04,384 --> 00:55:07,763
- [Intercomunicador] Dr. Morris, por favor disque 118.

811
00:55:10,766 --> 00:55:15,395
- Deus, se eu deveria
abandone-te, castigue-me.

812
00:55:20,317 --> 00:55:23,362
Mas conceda paz eterna a esta alma.

813
00:55:23,362 --> 00:55:26,323
(música de suspense)

814
00:55:40,087 --> 00:55:42,881
(motor roncando)

815
00:55:53,308 --> 00:55:54,643
- Por que você está me seguindo?

816
00:55:54,643 --> 00:55:55,936
- Eu não estou te seguindo!

817
00:55:55,936 --> 00:55:58,856
(Nicole gritando)
(pneus cantando)

818
00:55:58,856 --> 00:56:02,150
(música intensa)

819
00:56:02,150 --> 00:56:04,862
(Nicole ofegante)

820
00:56:16,498 --> 00:56:18,959
(Nicole grunhindo)

821
00:56:18,959 --> 00:56:21,712
(pneus cantando)

822
00:56:21,712 --> 00:56:24,089
(Rob grunhe)

823
00:56:33,223 --> 00:56:35,934
(as coisas fazem barulho)

824
00:56:43,025 --> 00:56:45,485
(porta range)

825
00:57:02,502 --> 00:57:04,713
Eu estava com medo de ir para casa.

826
00:57:04,713 --> 00:57:06,131
Eu o vi esta noite.

827
00:57:07,090 --> 00:57:08,091
Ele me atacou.

828
00:57:08,091 --> 00:57:09,509
- Ah, está tudo bem.

829
00:57:10,385 --> 00:57:11,803
Está tudo bem, está tudo bem.

830
00:57:16,683 --> 00:57:21,438
Olha, se quiser, pode ficar aqui.

831
00:57:22,689 --> 00:57:24,066
OK?

832
00:57:24,066 --> 00:57:24,858
- OK-.

833
00:57:25,901 --> 00:57:27,694
- Está tudo bem?
- Sim.

834
00:57:29,237 --> 00:57:33,867
- Ok, vou sair daqui
e deixar você ir em frente e...

835
00:57:37,663 --> 00:57:39,373
(porta range)

836
00:57:39,373 --> 00:57:41,917
(música terna)

837
00:59:47,542 --> 00:59:51,254
(homem batendo)
- Padre Tyrone.

838
00:59:51,254 --> 00:59:52,380
Padre Tyrone.

839
00:59:56,927 --> 00:59:58,512
-Sh.

840
00:59:58,512 --> 01:00:00,972
Ela estava com um pouco de dificuldade.

841
01:00:00,972 --> 01:00:03,308
Ela precisava de uma cama para passar a noite.

842
01:00:03,308 --> 01:00:04,851
- Eu vejo.

843
01:00:04,851 --> 01:00:05,769
- Como posso ajudá-lo?

844
01:00:05,769 --> 01:00:09,189
- Ah, não é nada importante.

845
01:00:10,440 --> 01:00:11,233
Isso pode esperar.

846
01:00:13,193 --> 01:00:15,070
- Boa noite, Monsenhor.

847
01:00:18,740 --> 01:00:21,201
(porta range)

848
01:00:22,786 --> 01:00:26,289
Eu acho que acabei de estragar meu
chance de se tornar papa.

849
01:00:26,289 --> 01:00:28,917
(Nicole ri)

850
01:00:31,795 --> 01:00:32,838
- Bem, não estou dizendo

851
01:00:32,838 --> 01:00:35,674
ela nunca compareceu aos cultos em St. Joe's,

852
01:00:35,674 --> 01:00:37,843
mas ela não era paroquiana.

853
01:00:37,843 --> 01:00:38,718
Ah, não, não.

854
01:00:38,718 --> 01:00:41,179
Uma garota como essa iria, bem,

855
01:00:41,179 --> 01:00:44,349
ela teria se destacado
entre nossa congregação.

856
01:00:45,433 --> 01:00:48,228
- [Policial] Padre Tyrone afirma
ele visitou Paula Brown

857
01:00:48,228 --> 01:00:50,313
no apartamento dela porque
ela era uma paroquiana.

858
01:00:50,313 --> 01:00:51,773
- Bem, não consigo imaginar

859
01:00:51,773 --> 01:00:54,317
o que o teria feito
diga uma coisa assim.

860
01:00:54,317 --> 01:00:56,153
- Você já viu essa mulher na igreja?

861
01:00:56,153 --> 01:00:57,654
- Não, nunca.

862
01:00:57,654 --> 01:01:00,699
Bem, como eu disse, ela
não era paroquiano.

863
01:01:00,699 --> 01:01:04,661
Mas o comportamento do Padre Tyrone
sempre foi um tanto pouco ortodoxo.

864
01:01:06,288 --> 01:01:08,206
E como agora parece,

865
01:01:08,206 --> 01:01:13,128
ele também é excessivamente suscetível
às tentações da carne.

866
01:01:17,048 --> 01:01:19,593
(sinal zumbido)

867
01:01:21,303 --> 01:01:23,847
(Rob ofegante)

868
01:01:23,847 --> 01:01:26,224
(música rock)

869
01:01:31,897 --> 01:01:34,691
(água escorrendo)

870
01:01:36,735 --> 01:01:37,694
- Venha aqui.

871
01:01:37,694 --> 01:01:40,655
(música de suspense)

872
01:01:42,240 --> 01:01:44,034
- Custou-lhe mais 20.

873
01:01:47,704 --> 01:01:50,665
(Rob grunhindo)
(mulher gemendo)

874
01:01:50,665 --> 01:01:53,126
(música misteriosa)

875
01:02:05,180 --> 01:02:08,683
(câmera clicando)

876
01:02:08,683 --> 01:02:13,647
(pessoas murmurando)
(música sombria)

877
01:02:17,859 --> 01:02:19,319
- [Chuvoso] Mesmo MO.

878
01:02:23,990 --> 01:02:26,284
- Agora, o que temos aqui?

879
01:02:31,998 --> 01:02:36,044
As iniciais DT significam alguma coisa para você?

880
01:02:37,420 --> 01:02:40,090
- Padre Daniel-
- Tyrone, sim.

881
01:02:41,216 --> 01:02:43,843
Acho que já estamos fartos
essa besteira do Espírito Santo.

882
01:02:47,055 --> 01:02:48,556
- Abençoe-me Pai, pois pequei.

883
01:02:48,556 --> 01:02:51,142
Já faz um mês desde
minha última confissão.

884
01:02:51,142 --> 01:02:55,063
- Que o Pai, o Filho e
Espírito Santo esteja em sua mente

885
01:02:55,063 --> 01:02:57,899
para que você possa confessar corretamente seus pecados.

886
01:02:57,899 --> 01:03:01,236
- Mas primeiro, preciso que você
faça algo por mim, pai.

887
01:03:03,154 --> 01:03:03,947
- O que é isso?

888
01:03:05,448 --> 01:03:07,701
- Preciso das minhas pinturas de volta,

889
01:03:07,701 --> 01:03:10,495
e eu preciso que você me deixe em paz!

890
01:03:12,789 --> 01:03:14,249
- Você veio aqui para se confessar?

891
01:03:15,250 --> 01:03:20,130
- Ah, sim, eu matei mulheres, padre.

892
01:03:20,130 --> 01:03:21,006
É terrível.

893
01:03:22,173 --> 01:03:25,760
Mas então, algo acontece.

894
01:03:25,760 --> 01:03:29,264
Começo a criar belas imagens.

895
01:03:30,557 --> 01:03:33,184
Não é estranho como a beleza
pode vir da maldade?

896
01:03:35,895 --> 01:03:36,688
- Não vai funcionar.

897
01:03:38,982 --> 01:03:40,775
- Por esses pecados e tudo mais
os pecados da minha vida passada,

898
01:03:40,775 --> 01:03:41,735
Peço absolvição.

899
01:03:41,735 --> 01:03:44,195
- Eu já sei o que você fez.

900
01:03:45,947 --> 01:03:50,201
Você não pode usar confissão
para me deixar em silêncio.

901
01:03:50,201 --> 01:03:52,746
- Eu vim até você para contar
meus pecados somente a Deus!

902
01:03:52,746 --> 01:03:57,751
- Você veio até mim para silenciar
a única testemunha contra você,

903
01:03:57,751 --> 01:04:00,003
seu bastardo assassino!

904
01:04:01,546 --> 01:04:04,841
(música coral assustadora)

905
01:04:10,263 --> 01:04:12,724
(portas rangem)

906
01:04:17,228 --> 01:04:18,730
- [Policial] Padre Tyrone.

907
01:04:18,730 --> 01:04:19,522
- Jeferson.

908
01:04:20,648 --> 01:04:23,651
O homem que acabou de sair
desta forma é o seu assassino.

909
01:04:23,651 --> 01:04:24,486
- Que homem?

910
01:04:24,486 --> 01:04:26,446
- O homem que acabou de sair por aqui.

911
01:04:26,446 --> 01:04:28,031
- Não vi ninguém sair.

912
01:04:28,031 --> 01:04:29,657
Ouça, pai, vamos precisar de você

913
01:04:29,657 --> 01:04:31,368
para esclarecer algumas coisas.

914
01:04:31,368 --> 01:04:32,994
- Droga, Tenente!

915
01:04:32,994 --> 01:04:35,038
Sorrel esteve aqui.

916
01:04:35,038 --> 01:04:37,165
- Pai, isso não é fácil para mim,

917
01:04:37,165 --> 01:04:38,333
mas tenho medo de ter que te perguntar

918
01:04:38,333 --> 01:04:39,751
para entrar para interrogatório.

919
01:04:39,751 --> 01:04:42,212
(rádio da polícia estala)

920
01:04:42,212 --> 01:04:46,966
- É claro que deixei na casa da Paula.

921
01:04:46,966 --> 01:04:51,221
O assassino os encontrou e
plantou-os na cena do crime.

922
01:04:52,555 --> 01:04:56,434
- Pai, você é o único
padre que conheço com ficha criminal.

923
01:04:57,560 --> 01:04:58,978
Nós transportamos um membro de uma gangue outro dia

924
01:04:58,978 --> 01:05:01,481
quem disse que você apontou uma arma para ele.

925
01:05:01,481 --> 01:05:03,817
E para completar, nós
encontrar algumas evidências roubadas

926
01:05:03,817 --> 01:05:07,362
junto com pinturas nuas de
três vítimas em seu quarto.

927
01:05:07,362 --> 01:05:09,072
Agora você me diz, o que,

928
01:05:09,072 --> 01:05:10,698
no que devo acreditar?

929
01:05:10,698 --> 01:05:13,493
- Já passamos
isso, é circunstancial.

930
01:05:14,786 --> 01:05:17,622
- [Jefferson] Talvez, mas tem mais.

931
01:05:18,832 --> 01:05:20,458
Você esteve em Bakersfield recentemente.

932
01:05:21,709 --> 01:05:25,797
- Bem, se isso é crime então sou culpado.

933
01:05:25,797 --> 01:05:28,466
- Não, mas assassinato é.

934
01:05:30,343 --> 01:05:32,971
A mulher que você visitou está morta.

935
01:05:34,514 --> 01:05:35,390
- O que?

936
01:05:35,390 --> 01:05:37,976
- Aconteceu no dia
você estava lá, mesmo MO.

937
01:05:37,976 --> 01:05:38,977
Coincidência?

938
01:05:41,688 --> 01:05:43,982
- Oh Deus, quem são eles?

939
01:05:43,982 --> 01:05:45,942
- Elas são as garotas
suas pinturas, pai.

940
01:05:45,942 --> 01:05:47,652
Todos os três mataram da mesma maneira,

941
01:05:47,652 --> 01:05:49,487
estrangulado com arame para pendurar quadros.

942
01:05:49,487 --> 01:05:51,823
Da mesma forma que Paula Brown foi assassinada.

943
01:05:52,824 --> 01:05:55,660
- Rob Sorrel é um artista.

944
01:05:55,660 --> 01:05:58,413
Ele teria esse tipo de fio.

945
01:06:00,373 --> 01:06:02,834
- Sim, bem,

946
01:06:04,210 --> 01:06:06,796
fizemos um plano de fundo
verifique isso Sorrel.

947
01:06:06,796 --> 01:06:09,382
Ele está morto há seis meses.

948
01:06:09,382 --> 01:06:10,383
- O que?

949
01:06:10,383 --> 01:06:11,926
- Suicídio.

950
01:06:11,926 --> 01:06:13,678
Encontraram o corpo dele no rio Los Angeles.

951
01:06:15,430 --> 01:06:17,599
Onde estão os fios
isso geralmente está anexado

952
01:06:17,599 --> 01:06:19,517
atrás daquelas pinturas, padre?

953
01:06:20,685 --> 01:06:23,813
- As pinturas não estavam penduradas.

954
01:06:23,813 --> 01:06:28,776
- Não, mas você pode estar.

955
01:06:29,194 --> 01:06:30,528
- [Rainy] Você sabe, eu não sabia

956
01:06:30,528 --> 01:06:32,322
que Sorrel foi encontrado morto.

957
01:06:32,322 --> 01:06:33,490
- Ele não estava.

958
01:06:33,490 --> 01:06:34,657
Eu estava apenas brincando.

959
01:06:36,075 --> 01:06:37,702
Ele está desaparecido há seis meses.

960
01:06:38,620 --> 01:06:40,497
O registro sugere suicídio.

961
01:06:41,831 --> 01:06:45,251
Você vê, ele tem uma história
com várias tentativas fracassadas.

962
01:06:45,251 --> 01:06:46,753
- Agora espere um minuto, Tyrone não disse

963
01:06:46,753 --> 01:06:48,254
que a mãe o viu recentemente?

964
01:06:48,254 --> 01:06:51,299
- Sim, mas o vizinho
disse que a mãe estava louca.

965
01:06:51,299 --> 01:06:53,968
Ela imaginou que seu filho estava com ela

966
01:06:53,968 --> 01:06:55,345
sempre que ela ia à igreja.

967
01:06:57,805 --> 01:06:59,057
- [Alicia] Quando eu era pequena,

968
01:06:59,057 --> 01:07:01,226
e eu fui me confessar,

969
01:07:01,226 --> 01:07:02,560
Eu inventaria tudo.

970
01:07:03,561 --> 01:07:07,649
Eu teria me sentido tão culpado por
não cometer nenhum pecado,

971
01:07:07,649 --> 01:07:09,984
ou pelo menos nenhum que eu me lembre.

972
01:07:09,984 --> 01:07:10,777
- Lá.

973
01:07:13,154 --> 01:07:14,447
Isso é o suficiente por esta noite.

974
01:07:19,452 --> 01:07:20,995
Você está perto de terminar.

975
01:07:22,247 --> 01:07:24,374
- Bem, mal posso esperar para ver.

976
01:07:24,374 --> 01:07:25,458
Eu sei que vou adorar.

977
01:07:25,458 --> 01:07:27,835
- Se você olhar agora,
você ficará desapontado.

978
01:07:29,837 --> 01:07:30,713
Confie em mim.

979
01:07:43,142 --> 01:07:46,104
Ah, isso também não é uma boa ideia.

980
01:07:47,355 --> 01:07:49,399
- Talvez você esteja certo.
- Eu sou.

981
01:07:52,944 --> 01:07:54,195
- [Alicia] O que há de errado, Rob?

982
01:07:55,154 --> 01:07:57,282
- O que aconteceu com o seu voto, Alicia?

983
01:07:57,282 --> 01:07:59,742
(música misteriosa)

984
01:08:01,035 --> 01:08:04,539
- Todo esse tempo, eu
estive esperando por algo

985
01:08:05,873 --> 01:08:07,458
especial e sagrado.

986
01:08:10,587 --> 01:08:13,798
Não sinto que preciso esperar mais.

987
01:08:15,383 --> 01:08:17,927
- Bem, pelo menos você é honesto.

988
01:08:22,890 --> 01:08:25,643
Faça-me um favor?

989
01:08:25,643 --> 01:08:28,354
Tranque a porta.

990
01:08:28,354 --> 01:08:30,648
- Estamos no meio do nada, Rob.

991
01:08:30,648 --> 01:08:31,441
- Apenas,

992
01:08:34,110 --> 01:08:35,236
tranque a porta.

993
01:08:41,034 --> 01:08:44,329
(música coral assustadora)

994
01:09:24,118 --> 01:09:26,829
(Alícia ofegante)

995
01:09:39,717 --> 01:09:41,636
(asas batendo)

996
01:09:41,636 --> 01:09:42,637
- [Nicole] Você conhece pai,

997
01:09:42,637 --> 01:09:45,223
se eles realmente pensassem que você
fosse culpado, você estaria na prisão.

998
01:09:45,223 --> 01:09:48,017
- De alguma forma, isso não é
um pensamento reconfortante.

999
01:09:55,108 --> 01:09:58,611
Apenas, um pouco perdido.

1000
01:10:02,323 --> 01:10:06,160
- Sim, eu sei que você é padre e tudo,

1001
01:10:06,160 --> 01:10:09,914
mas você está atraído por mim?

1002
01:10:11,624 --> 01:10:14,419
- Mais do que alguém em
minha posição deveria ser.

1003
01:10:14,419 --> 01:10:17,046
- Mas não como você era
atraído por Paula, certo?

1004
01:10:18,131 --> 01:10:21,300
Quero dizer, você era amante dela, não era?

1005
01:10:22,760 --> 01:10:23,553
- Oh não.

1006
01:10:26,431 --> 01:10:27,223
Venha aqui.

1007
01:10:33,896 --> 01:10:34,689
Nicole?

1008
01:10:38,401 --> 01:10:40,737
Paula era minha filha.

1009
01:10:40,737 --> 01:10:41,487
- O que?

1010
01:10:43,156 --> 01:10:47,744
- O maior arrependimento da minha vida

1011
01:10:47,744 --> 01:10:49,746
é que ela nunca soube
o quanto eu a amava.

1012
01:11:03,676 --> 01:11:06,471
- Você sabe, eles são
vou continuar nos observando,

1013
01:11:06,471 --> 01:11:07,847
e nos seguindo.

1014
01:11:10,266 --> 01:11:11,726
- [Alicia] Aonde você vai?

1015
01:11:11,726 --> 01:11:12,560
- Espere por mim aqui.

1016
01:11:12,560 --> 01:11:14,437
Eu tenho que ir visitar um amigo.

1017
01:11:15,438 --> 01:11:17,231
- [Alicia] Eu quero ir com você.

1018
01:11:17,231 --> 01:11:18,441
- Apenas fique aqui.

1019
01:11:24,030 --> 01:11:26,574
(chocalho da porta)

1020
01:11:45,510 --> 01:11:48,054
(ventilador zumbindo)

1021
01:11:55,311 --> 01:11:58,105
(música clássica)

1022
01:11:59,732 --> 01:12:02,693
(pessoas conversando)

1023
01:12:32,223 --> 01:12:33,933
Muito tempo, Clyde.
- Ah, com licença.

1024
01:12:35,893 --> 01:12:38,104
Ah, Sr.

1025
01:12:39,355 --> 01:12:41,983
Não me lembro de ter convidado você aqui.

1026
01:12:41,983 --> 01:12:42,859
- Supervisão fácil.

1027
01:12:44,026 --> 01:12:47,071
A propósito, minha série está quase terminada.

1028
01:12:47,071 --> 01:12:48,406
Quero que você reconsidere.

1029
01:12:50,533 --> 01:12:53,870
- Você deve estar aqui por causa do padre.

1030
01:12:55,037 --> 01:12:56,247
- O que?

1031
01:12:56,247 --> 01:12:57,707
- SIM.

1032
01:12:57,707 --> 01:13:02,670
Aparentemente, Rob, ele é
seu maior e melhor fã.

1033
01:13:04,130 --> 01:13:07,884
Ou você parou de ir à missa.

1034
01:13:07,884 --> 01:13:10,052
- Que padre, padre Tyrone?

1035
01:13:10,052 --> 01:13:11,554
O que você disse a ele?

1036
01:13:11,554 --> 01:13:12,930
(Pessoas ofegantes)

1037
01:13:12,930 --> 01:13:14,432
- Eu nunca minto, Rob.

1038
01:13:14,432 --> 01:13:16,642
Especialmente para um padre.

1039
01:13:16,642 --> 01:13:18,102
Eu disse a ele que suas pinturas

1040
01:13:18,102 --> 01:13:21,230
eram uma porcaria auto-indulgente e superestimada.

1041
01:13:21,230 --> 01:13:24,150
(pessoas rindo)

1042
01:13:24,150 --> 01:13:27,570
(Rob ri)

1043
01:13:27,570 --> 01:13:29,113
(Rob grita)

1044
01:13:29,113 --> 01:13:34,076
(barulho de mesa)
(pessoas ofegantes)

1045
01:13:37,330 --> 01:13:38,456
- Tudo bem.

1046
01:13:40,833 --> 01:13:42,126
- O cara que pintou isso?

1047
01:13:44,962 --> 01:13:45,880
Ele não consegue nem foder.

1048
01:13:45,880 --> 01:13:49,425
(Pessoas ofegantes)

1049
01:13:49,425 --> 01:13:52,929
(o vidro tilinta)

1050
01:13:52,929 --> 01:13:54,430
- [Mulher] Fique para trás!

1051
01:13:54,430 --> 01:13:55,765
- [Homem] Vamos sair daqui.

1052
01:13:58,142 --> 01:13:59,477
- Devo chamar a polícia?

1053
01:13:59,477 --> 01:14:01,687
- Não, não precisamos de publicidade.

1054
01:14:02,897 --> 01:14:04,315
O pequeno idiota.

1055
01:14:07,693 --> 01:14:09,195
Artistas performáticos.

1056
01:14:09,195 --> 01:14:10,863
(pessoas rindo)

1057
01:14:10,863 --> 01:14:11,906
- [Homem] Ah, isso foi (risos).

1058
01:14:15,618 --> 01:14:16,619
- Adivinha, Alícia?

1059
01:14:18,079 --> 01:14:20,456
(Rob ri)

1060
01:14:33,010 --> 01:14:35,179
(música sinistra)

1061
01:14:35,179 --> 01:14:37,974
(Alícia estremece)

1062
01:14:41,727 --> 01:14:46,607
Acho que estava errado sobre
a cor da sua alma.

1063
01:14:46,607 --> 01:14:50,194
A boa notícia é que você vai se encaixar
combina muito bem com a série.

1064
01:14:53,447 --> 01:14:54,907
Estarei de volta às sete horas.

1065
01:14:55,825 --> 01:14:57,034
- O que?

1066
01:14:57,034 --> 01:14:58,577
- Tenho coisas para cuidar.

1067
01:15:00,121 --> 01:15:01,831
Não vá a lugar nenhum.

1068
01:15:05,501 --> 01:15:07,003
- Rob.

1069
01:15:07,003 --> 01:15:08,295
- Isso é importante para mim.

1070
01:15:09,505 --> 01:15:12,717
(chocalho da porta)

1071
01:15:12,717 --> 01:15:14,093
Temos que nos purificar.

1072
01:15:16,137 --> 01:15:18,681
(chocalho da porta)

1073
01:15:18,681 --> 01:15:21,308
(música sinistra)

1074
01:15:38,951 --> 01:15:41,495
(música sombria)

1075
01:15:53,549 --> 01:15:56,677
(moto roncando)

1076
01:16:00,139 --> 01:16:04,226
- Quero ver sua filha e José,

1077
01:16:04,226 --> 01:16:06,228
mesmo horário quinta-feira, ok?

1078
01:16:08,105 --> 01:16:11,358
- Bem, não sei se eles virão.

1079
01:16:13,861 --> 01:16:17,114
- Francine, coloque o medo de
Deus neles, eles virão.

1080
01:16:18,491 --> 01:16:21,452
(porta range)
(música de suspense)

1081
01:16:21,452 --> 01:16:22,369
- Padre Tyrone?

1082
01:16:29,001 --> 01:16:29,794
Dan?

1083
01:16:36,717 --> 01:16:38,010
Você já esteve em casa?

1084
01:16:38,010 --> 01:16:40,638
(música sinistra)

1085
01:16:43,766 --> 01:16:46,477
(Nicole engasgando)

1086
01:16:50,064 --> 01:16:52,691
(o vidro tilinta)

1087
01:16:54,819 --> 01:16:56,987
(asas batendo)

1088
01:16:56,987 --> 01:16:59,532
(música sombria)

1089
01:17:06,831 --> 01:17:08,124
- Padre Tyrone.

1090
01:17:10,501 --> 01:17:12,837
(Monsenhor suspira)

1091
01:17:12,837 --> 01:17:13,963
Mãe de Deus.

1092
01:17:20,845 --> 01:17:23,472
(discagem telefônica)

1093
01:17:27,601 --> 01:17:29,395
Houve um assassinato.

1094
01:17:35,609 --> 01:17:37,945
- Abençoe-me Pai, pois pequei.

1095
01:17:37,945 --> 01:17:40,698
Já se passaram seis meses
desde a minha última confissão.

1096
01:17:40,698 --> 01:17:44,160
Pai, tenho apenas 18 anos e
fez uma coisa muito estúpida.

1097
01:17:46,620 --> 01:17:49,957
Não sou casada, mas dormi com um homem.

1098
01:17:51,250 --> 01:17:54,670
- O mundo está cheio de tentações.

1099
01:17:54,670 --> 01:17:55,504
- Pai, eu sei.

1100
01:17:56,714 --> 01:17:58,048
Mas a culpa foi minha.

1101
01:18:00,342 --> 01:18:03,804
Ele é muito intenso, um artista.

1102
01:18:05,264 --> 01:18:06,056
Ele me pinta.

1103
01:18:07,474 --> 01:18:08,893
Não sei.

1104
01:18:08,893 --> 01:18:12,479
Por um tempo, ele me fez sentir importante.

1105
01:18:14,398 --> 01:18:16,400
Agora ele me faz sentir tão suja.

1106
01:18:17,526 --> 01:18:19,987
Isso me assusta, padre.

1107
01:18:19,987 --> 01:18:20,863
-Rob Sorrel?

1108
01:18:23,908 --> 01:18:24,700
- [Alícia] Sim.

1109
01:18:26,327 --> 01:18:28,287
Pai, como você sabe?

1110
01:18:30,581 --> 01:18:32,708
- Deus sabe muitas coisas.

1111
01:18:32,708 --> 01:18:35,294
Onde ele mora?

1112
01:18:35,294 --> 01:18:36,962
- O que isso importa, padre?

1113
01:18:39,256 --> 01:18:41,508
- Em nome de Deus, criança!

1114
01:18:41,508 --> 01:18:43,886
Onde ele mora?

1115
01:18:43,886 --> 01:18:45,471
- Rua Sexta, 613.

1116
01:18:45,471 --> 01:18:47,264
Fica a cinco quarteirões daqui.

1117
01:18:47,264 --> 01:18:50,142
- Você está em perigo, fique aqui.

1118
01:18:50,142 --> 01:18:51,477
- [Alicia] Mas padre!

1119
01:18:51,477 --> 01:18:52,436
- Você está absolvido.

1120
01:18:52,436 --> 01:18:56,357
Reze 10 Ave-Marias e
pelo amor de Deus, fique aqui!

1121
01:18:58,692 --> 01:19:01,320
(música sinistra)

1122
01:19:13,791 --> 01:19:15,876
- O que você está fazendo aqui?

1123
01:19:15,876 --> 01:19:17,711
- Rob, você me assustou.

1124
01:19:17,711 --> 01:19:19,088
- Por que você está aqui?

1125
01:19:21,590 --> 01:19:24,927
- Você estava certo sobre sentir
melhor depois da confissão.

1126
01:19:24,927 --> 01:19:25,719
Eu precisei.

1127
01:19:27,388 --> 01:19:28,264
- Vamos.

1128
01:19:31,183 --> 01:19:33,644
(porta range)

1129
01:19:35,688 --> 01:19:36,480
- Ah, ah.

1130
01:19:38,691 --> 01:19:39,483
Oh.

1131
01:19:43,862 --> 01:19:45,239
Deus.

1132
01:19:45,239 --> 01:19:47,783
(música sombria)

1133
01:20:03,424 --> 01:20:04,800
- É ele, esse é o homem!

1134
01:20:04,800 --> 01:20:06,135
- Espere aí.

1135
01:20:06,135 --> 01:20:08,762
(música intensa)

1136
01:20:16,729 --> 01:20:18,856
(motor roncando)

1137
01:20:18,856 --> 01:20:20,441
(pneus cantando)

1138
01:20:20,441 --> 01:20:21,233
Pare!

1139
01:20:23,068 --> 01:20:24,320
(pneus cantam)

1140
01:20:24,320 --> 01:20:26,947
(sirene tocando)

1141
01:20:30,909 --> 01:20:33,912
(rádio da polícia estalando)

1142
01:20:33,912 --> 01:20:36,707
(pneus cantando)

1143
01:20:47,009 --> 01:20:49,803
(pneus cantando)

1144
01:20:53,140 --> 01:20:56,101
(música de suspense)

1145
01:21:03,984 --> 01:21:05,861
- O que você está fazendo?

1146
01:21:05,861 --> 01:21:07,196
Pare com isso!

1147
01:21:07,196 --> 01:21:10,699
(sirenes tocando)
(rádio da polícia estalando)

1148
01:21:10,699 --> 01:21:12,159
(música intensa)

1149
01:21:12,159 --> 01:21:14,953
(pneus cantando)

1150
01:21:40,729 --> 01:21:45,651
(música misteriosa)
(respingos de líquido)

1151
01:22:02,918 --> 01:22:03,877
Rob, por favor.

1152
01:22:05,087 --> 01:22:06,213
Não faça isso.

1153
01:22:10,843 --> 01:22:12,803
- Alícia, eu te amo.

1154
01:22:18,183 --> 01:22:19,852
Eu sempre amarei você.

1155
01:22:22,855 --> 01:22:25,983
Todos esperam pelo
igreja para salvá-los.

1156
01:22:29,945 --> 01:22:31,947
Onde está a preciosa igreja agora?

1157
01:22:31,947 --> 01:22:33,323
(Alícia suspira)
- Bem aqui.

1158
01:22:35,367 --> 01:22:36,160
Roubar?

1159
01:22:37,494 --> 01:22:39,288
Você não conseguiu obter a absolvição

1160
01:22:39,288 --> 01:22:41,665
do Deus todo-poderoso e misericordioso

1161
01:22:41,665 --> 01:22:44,209
na sua última visita ao confessionário.

1162
01:22:44,209 --> 01:22:46,253
(sirenes tocando)

1163
01:22:46,253 --> 01:22:49,715
- Não quero sua absolvição inútil!

1164
01:22:49,715 --> 01:22:54,678
- O escolhido deve esperar
tentação quase além da resistência.

1165
01:22:56,597 --> 01:22:58,682
- Eu nunca fui escolhido.

1166
01:22:58,682 --> 01:23:00,100
(pneus cantam)

1167
01:23:00,100 --> 01:23:02,436
- Rob, Deus escolheu você.

1168
01:23:02,436 --> 01:23:04,980
<i>'</i> Não!

1169
01:23:04,980 --> 01:23:06,607
(disparos de armas)
(Alicia grita)

1170
01:23:06,607 --> 01:23:09,234
(ambos grunhindo)

1171
01:23:13,280 --> 01:23:15,824
(barulho de armas)

1172
01:23:18,952 --> 01:23:23,916
(chamas rugindo)
- Corra!

1173
01:23:25,209 --> 01:23:27,836
(ambos grunhindo)

1174
01:23:33,884 --> 01:23:36,678
(latas fazendo barulho)

1175
01:23:51,902 --> 01:23:53,111
- Vou direto para o inferno, padre,

1176
01:23:53,111 --> 01:23:54,988
e eu odiaria fazer a viagem sozinho.

1177
01:23:55,989 --> 01:23:57,574
(pistola de pregos zumbindo)

1178
01:23:57,574 --> 01:24:00,536
(bate de pistola de pregos)

1179
01:24:01,411 --> 01:24:06,083
(música de suspense)
(chamas rugindo)

1180
01:24:06,083 --> 01:24:08,710
(ambos gemendo)

1181
01:24:10,003 --> 01:24:12,965
(bate de pistola de pregos)

1182
01:24:17,177 --> 01:24:19,805
(ambos gemendo)

1183
01:24:21,098 --> 01:24:23,684
(baques de pistola de pregos)
Não!

1184
01:24:23,684 --> 01:24:26,061
(música dramática)

1185
01:24:26,061 --> 01:24:28,689
(ambos grunhindo)

1186
01:24:47,958 --> 01:24:50,502
(ambos ofegantes)

1187
01:25:04,308 --> 01:25:05,601
- Você quer morrer!

1188
01:25:07,185 --> 01:25:09,896
(chamas rugindo)

1189
01:25:20,157 --> 01:25:23,327
- Abençoe-me Pai, pois pequei.

1190
01:25:23,327 --> 01:25:28,248
(chamas crepitando)
(música misteriosa)

1191
01:25:33,754 --> 01:25:37,007
- Eu te absolvo em nome do Pai,

1192
01:25:37,215 --> 01:25:39,926
Filho e Espírito Santo.

1193
01:25:40,344 --> 01:25:43,221
(chamas crepitando)

1194
01:25:49,686 --> 01:25:52,981
(música coral assustadora)

1195
01:26:17,255 --> 01:26:19,966
(sirenes tocando)

1196
01:26:31,687 --> 01:26:35,065
(rádio da polícia estalando)

1197
01:26:52,499 --> 01:26:57,462
(explosões crescendo)
(chamas crepitando)

1198
01:27:16,565 --> 01:27:19,109
(música sombria)

1199
01:27:36,626 --> 01:27:40,005
(música coral assustadora)